C. FavreFrançais00:02
On doit valider le calendrier avec la commune avant jeudi.
Riunioni multilingue
Una riunione, più lingue, una trascrizione.
LocalTranscript trascrive riunioni in cui si parla tedesco, francese, italiano o inglese, separa gli interlocutori e indica la lingua di ogni segmento. Tutto sul suo computer.
Tre compiti, trattati separatamente.
Una trascrizione multilingue utile risponde a tre domande diverse:
Diarizzazione degli interlocutori
Chi ha parlato, e quando. Le voci vengono separate in segmenti ed etichettate in locale; nomini un interlocutore una volta e verrà riconosciuto nelle riunioni successive.
Identificazione della lingua
La lingua di ogni segmento. L'etichetta sta accanto all'interlocutore: si vede dove la riunione passa dal francese all'inglese.
Trascrizione
Ciò che è stato detto, scritto nella lingua in cui è stato detto.
Come appare una riunione mista.
Quattro persone, quattro lingue, una sola timeline. Ogni segmento conserva interlocutore, marcatori temporali ed etichetta della lingua.
Non è traduzione: il francese resta francese, il tedesco resta tedesco. La trascrizione restituisce la riunione così com'è avvenuta.
Quali lingue?
Tedesco, francese, italiano e inglese sono le combinazioni che i team svizzeri mescolano di più, e quelle mostrate qui. La trascrizione usa i modelli multilingue Whisper; molte altre lingue da loro supportate funzionano allo stesso modo.
Il dialetto svizzero tedesco è l'eccezione: ha un modello dedicato e non fa parte della modalità multilingue automatica.
Velocità o precisione.
Sono disponibili due famiglie di modelli multilingue:
- Modelli quotidiani: veloci, leggeri, adatti a riunioni e dettatura di tutti i giorni.
- Whisper Large: l’opzione più precisa per le lingue supportate, inclusa gratuitamente; download più grande, più memoria ed elaborazione più lunga.
Cosa aspettarsi nella pratica.
- Le etichette di lingua valgono per segmento: una trascrizione pulita richiede turni di parola abbastanza ordinati. Le forti sovrapposizioni sono difficili per qualsiasi sistema di diarizzazione.
- Brevi interiezioni in un'altra lingua possono essere attribuite al segmento circostante.
- Mantieni le lingue originali o attiva la traduzione locale tra tedesco, inglese e francese. È facoltativa e utilizza modelli scaricati.
Domande frequenti.
L'app traduce la riunione in una sola lingua?
Mantieni le lingue originali o attiva la traduzione locale tra tedesco, inglese e francese. È facoltativa e utilizza modelli scaricati.
Come gestisce le voci sovrapposte?
La separazione degli interlocutori funziona meglio quando si parla uno alla volta. Sovrapposizioni prolungate degradano qualsiasi sistema di diarizzazione, incluso questo; quei passaggi vanno sistemati a mano.
Lo svizzero tedesco fa parte della modalità multilingue?
No. Lo svizzero tedesco ha un modello dedicato e si sceglie separatamente. La modalità multilingue è pensata per riunioni che mescolano tedesco standard, francese, italiano e inglese.
Serve un servizio cloud per tutto questo?
No. Diarizzazione, identificazione della lingua e trascrizione girano sul suo computer. Un fornitore cloud entra in gioco solo se lo configura lei.
Faccia trascrivere la sua prossima riunione mista.
Registri o importi una riunione multilingue e legga la trascrizione prodotta. L’app locale completa è gratuita e non richiede account.